【担当募集中】中国領事館(公式)「口が嫌だと言っても、体は正直なものだ」日本「えっ、なんて工□同人…！？」【台湾の反応】

※　タンタンの26歳のお祝いが有ると言うので、少し前のですが中国大阪総領事館さんについてのコメント探してきました。ちなみに、Wechatで中国駐大阪総領事館のメディア担当が求人中の模様です。

初出：2021-08-05

ネタ要素と戦狼要素のカップリング
注釈
台湾の反応

ネタ要素と戦狼要素のカップリング

中華人民共和国駐大阪総領事館は先日、新疆の問題に関する記事をツイッターに投稿し、日本のネットユーザーに向け西側諸国のやり方を非難する投稿を行った。
しかし、公式ツイートの中で投稿者が予想外の言葉を使っってしまったため日本のネットユーザーの嘲笑を買ってしまった。

投稿者は「口嫌体正直（中国語）」の漢字をそのまま、「口が嫌だと言っても、体は正直なものだ」と日本語に訳してしまった。これは、日本では成人指定の表現によく見られるセリフ回しである。

「口が嫌だと言っても、体は正直なものだ」という表現を見た日本のネットユーザーは、「エ□い同人誌のおっさんのセリフ…」「その手の小説の書き出しみたい」「領事館の公式アカウントが『口が嫌だと言っても、体は正直なものだ』を使う日が来るとは思わなかっらわ」「ねえ、どんな綿が欲しいの。大きな声で言いなさいよ。」などとつぶやいた。

注釈

※　この言葉自体は「言っていることと、やっていることが違う」言行不一致ぐらいの意味で一般用語化しており、元々の日本語の使われ方を知らない人のほうが多いようです。結構おかたい記事やテレビでも使われているぐらいで、女性も普通につかっているみたいです。

そして、中国駐大阪総領事館の中の人は、その筋では有名なオタクな人だったようですね。
なかなかレベルの高い、神戸パンダ「タンタン」の擬人化イラスト（自作）を領事館公式アカウントから連投したり。
オリジナルグッズを作ったり、ｍRNA×コロナの漫画を投稿したり、原神コラボやPixivに公式アカウント作ったりとかなりのびのびとやっていた方が続けていたようです。実際それでフォローも増えていたみたいなので間違いでもなかったかと。

【パンダのタンタン記念ファイル、中国のデザインはどっち？】中国が日本に貸与していたパンダ「#タンタン」の日本滞在20周年を記念し、中日両国がクリアファイルを作成。少女パンダは在大阪中国領事館の制作、右側の座っているタンタンは日本側が制作したものだ。#パンダ
 https://t.co/K0mRYwrdDG pic.twitter.com/7J7ZzU1Rc3
— 人民網日本 (@peopledailyJP) July 14, 2020

ただ、今回の投稿もネットスラングに慣れきっているノリが戦狼コメントについ混じってしまったのか、わかっていて使ったのか。（ある意味、意図的でない方がより根深いという話もありますが…）
ただ普通の企業の公式さんでも危うく中の人が飛ばされそうな…。
言っていることはスタンスさえ別にすれば強硬姿勢と口調は固いですがロジックはごく常識的な範囲ですしね。普段なら、よくもわるくもバズったか、炎上商法となる所なんでしょう。

…ただ、この投稿が速攻で削除されているのと、新しい上役がこういう類が嫌いな人（普通の人）という噂がなんともこわい…。
メディア担当の求人が更に不安を掻き立てますね…でも、意外と良さげ？

各位へ

中国駐大阪総領事館が、スタッフ募集ですって。
TW,FB,YT,TikTokなどのメディア対応できる人を探してるみたい。

・中国に友好的
・35才以下、大卒以上
・日本語と中国語に精通
・SNSに通じている。運営経験あれば尚良し。
・メディアの特性を理解している。
・日本国政または永住資格者 pic.twitter.com/RmTkW6P9NI
— ﾆｺﾏﾙ (@nico_mapp) September 1, 2021