※ タンタンの26歳のお祝いが有ると言うので、少し前のですが中国大阪総領事館さんについてのコメント探してきました。ちなみに、Wechatで中国駐大阪総領事館のメディア担当が求人中の模様です。
初出:2021-08-05
ネタ要素と戦狼要素のカップリング
中華人民共和国駐大阪総領事館は先日、新疆の問題に関する記事をツイッターに投稿し、日本のネットユーザーに向け西側諸国のやり方を非難する投稿を行った。
しかし、公式ツイートの中で投稿者が予想外の言葉を使っってしまったため日本のネットユーザーの嘲笑を買ってしまった。
投稿者は「口嫌体正直(中国語)」の漢字をそのまま、「口が嫌だと言っても、体は正直なものだ」と日本語に訳してしまった。これは、日本では成人指定の表現によく見られるセリフ回しである。
「口が嫌だと言っても、体は正直なものだ」という表現を見た日本のネットユーザーは、「エ□い同人誌のおっさんのセリフ…」 「その手の小説の書き出しみたい」 「領事館の公式アカウントが『口が嫌だと言っても、体は正直なものだ』を使う日が来るとは思わなかっらわ」 「ねえ、どんな綿が欲しいの。大きな声で言いなさいよ。」などとつぶやいた。
注釈
※ この言葉自体は「言っていることと、やっていることが違う」言行不一致ぐらいの意味で一般用語化しており、元々の日本語の使われ方を知らない人のほうが多いようです。結構おかたい記事やテレビでも使われているぐらいで、女性も普通につかっているみたいです。
そして、中国駐大阪総領事館の中の人は、その筋では有名なオタクな人だったようですね。
なかなかレベルの高い、神戸パンダ「タンタン」の擬人化イラスト(自作)を領事館公式アカウントから連投したり。
オリジナルグッズを作ったり、mRNA×コロナの漫画を投稿したり、原神コラボやPixivに公式アカウント作ったりとかなりのびのびとやっていた方が続けていたようです。実際それでフォローも増えていたみたいなので間違いでもなかったかと。
ただ、今回の投稿もネットスラングに慣れきっているノリが戦狼コメントについ混じってしまったのか、わかっていて使ったのか。(ある意味、意図的でない方がより根深いという話もありますが…)
ただ普通の企業の公式さんでも危うく中の人が飛ばされそうな…。
言っていることはスタンスさえ別にすれば強硬姿勢と口調は固いですがロジックはごく常識的な範囲ですしね。普段なら、よくもわるくもバズったか、炎上商法となる所なんでしょう。
…ただ、この投稿が速攻で削除されているのと、新しい上役がこういう類が嫌いな人(普通の人)という噂がなんともこわい…。
メディア担当の求人が更に不安を掻き立てますね…でも、意外と良さげ?
台湾の反応
名無しの台湾人
これは文化的な侵略ですか?
名無しの台湾人
これは誤用ではなく、もう中国語で一般的なフレーズになっているよね。
名無しの台湾人
台湾では、普通に使ってるよ。
名無しの台湾人
えっ、ダメなの?テレビでも使ってるよ??
名無しの台湾人
中国大使館は彼が中国人で、日本人に対する発言だから日本語だって言ってる。
だったら普通じゃないかな?
名無しの台湾人
まだわかってないな。
この言葉は、日本では成人向けの内容の中でのみ使われるものなんだ。
中国語のように意味を拡張して一般的な場面でも使われたりしないんだよ。
外交官としてはもっと文化的な感性が必要だったかな。
名無しの台湾人
中国大使はよく知ってたね。
名無しの台湾人
笑えるわ。ねえ、どんな綿が欲しいのって…。
名無しの台湾人
欧米諸国:「入りません」(興奮)
名無しの台湾人
これ、日本語だったの?
名無しの台湾人
意味を知っちゃったから、恥ずかしくてもう使わない…でも使っちゃいそう。
名無しの台湾人
意味は正しいけど、「お疲れ様」や「ご苦労様」のように機会によって言葉を使い分けるタイプだよね。「ご苦労様」は上司から部下までしか使えないとか…。
日本語の言葉は必ずしも行為や意味が一貫しているわけではないからなぁ。
名無しの台湾人
日本人が言ってるのは、国を代表する領事館が黄色の記事を投稿していることについてだね。
※ 「黄色」は中国における成人的な表現で、日本のピンクのような意味。
名無しの台湾人
中国語圏では問題ないけど日本では成人指定
名無しの台湾人
こっち来いよ、一緒に見ようぜ!
名無しの台湾人
「口嫌体正直」は日本語の「口が嫌だと言っても、体は正直なものだ」から漢字をとっている。
普通にそのまま訳すと、よく見る日本の成人作品のセリフになってしまう………..ハハハ
名無しの台湾人
ツイッターでセクシー女優を追いかけていた堅にいさんが領事館に頼んだのかな??
https://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/3628848
https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=60076&snA=6504518